We are celebrating the 50th Anniversary of the first retractable aircraft ski landing on a Glacier this year. The historic event actually took place on the 22nd September 1955 but to ensure we have as many people present as possible from that first day we will be celebrating the event on the 1st October 2005.
本年当社は格納式スキー付き飛行機による初の氷河着陸から50周年を迎えます。この歴史的事実は実際には1955年9月22日に起きたことですが、これまで関わってくださった方々ができるだけ大勢参列できるよう、2005年10月1日に祝典を行う予定です。

If you have worked with Mount Cook Ski Planes or have a strong connection with the company and staff, and would like to participate in this event please register your interest by emailing us at info@mtcookskiplanes.com. We will add you to our database and contact you in due course.
マウント・クック・スキープレーンズと仕事をされたことのある方、また当社やスタッフと深い関わりがある方でこの祝典に参加ご希望の方はinfo@mtcookskiplanes.comまでEメールにてご連絡下さい。データベースに詳細を入力させて頂いた後、追って当社からご連絡致します。

If you have photos or other memorabilia that you would like to share with us for the celebrations please contact either Alex Miller or Richard Royds.
祝典で披露されたい写真やその他の記念品がございましたらAlex Miller またはRichard Roydsまでご一報下さい。